Грузия, 22 мая, ГРУЗИНФОРМ. На состоявшемся 19 мая 2013 года во Дворце спорта съезде, который был организован НПО «Бывшие политзаключенные за права человека» и проходил под девизом «Справедливость должна быть восстановлена, режим должен быть предан суду!», выступил гражданин Голландии, председатель ассоциации «Народ для народа» Уильям Вандервайд (выступление синхронно переводил вице-председатель этой ассоциации в Грузии Георгий Кебуриа):

Приветствую Вас! 

We are pleased of being here !

Мы рады, что находимся сегодня здесь!

That you came today, young and older , shows your deeply feelings with the work of her. On behalf of the people of the Netherlands I would make the official apologize that our Embassy completely failed to you.

Сегодня вы, представители всех поколений, вашим присутствием здесь подтверждаете и выражаете глубокое уважение к деятельности госпожи Наны Какабадзе. Позвольте от имени нидерландского народа официально принести вам извинения, что не смогло сделать наше посольство.

The Regime of Saakashvili should be judged because of several reasons :

Режим Саакашвили должен быть предан суду по нескольким причинам:

Official reports of the EU show that more than 670 people were killed in the prisons and thousands were treated and tortured on a regular basis.

По официальной информации Евросоюза, в тюрьмах убили более 760 человек, а тысячи людей пытали и это происходило регулярно.

9970 people lost their properties by treatments of the UNM  of Saakashvili. From 2 - 5 billion USD was taken from you. Most of the UNM high ranked members took the drugs.

В результате пребывания у власти учрежденного Саакашвили «Единого национального движения» 9 970 человек потеряли частную собственность, у вас отняли от 2 до 5 биллиона долларов США. Большинство высокопоставленных членов «Нацдвижения» были наркозависимыми.

But what did the US Embassy and the EU to prevent  this ?.. Nothing, nothing!

Но что сделали Евросоюз и посольство США во избежание или в ответ на все это?.. Ничего, к сожалению, ничего!

Only Eva Pastrana from Human Rights EU , Spain, was complain the Regime of Saakashvili. But she was alone , the rest was only looking.

Только Ева Пастрана, испанка по происхождению, представитель Комитета ЕС по правам человека, пожаловалась и раскритиковала режим Саакашвили. Но она была одна, остальные бездействовали и предпочитали молчать.

The most  phlegmatic embassies  existing  in Tbilisi was Czech , Lithuania ,Polen and our Netherlands. They never fought for your Rights and never pointed Saakashvili out of his poor behavior. They was blind, naive and encourage even Saakashvili all the time what he, of course , misused.

Пассивнее других вели себя посольства Чехии, Литвы, Польши и наше – Нидерландское. Они никогда не боролись за ваши права и никогда не критиковали Саакашвили из-за его недостойного поведения. Они были слепы и наивны, чем поощрили Саакашвили и весь этот период он мастерски пользовался этим.

Saakasvhili  is  a professional  layer !

Саакашвили профессиональный лжец и мошенник!

Money of the tax payer in the EU was mostly misused by his UNM party and NGO's who allied with them. Nana Kakabadze never saw one Grant for her Organization . It is incredible!

Его вышеупомянутая партия и вместе с ней неправительственные организации большей частью нецелевым образом использовали денежную помощь и гранты Евросоюза. Невообразимо, но госпожа Нана Какабадзе никогда не получала для своей организации такую помощь!

False democracy and real elite corruptions is their signature of the UNM !

Фальшивая демократия и воцарившаяся в элитных кругах коррупция – это характерный для «Единого национального движения» почерк!

The President of Georgia is not more the President of the people , He is the President of his criminal UNM team!

Президент Грузии более не является президентом грузинского народа, он президент лишь криминальной группы по имени «Единое национальное движение»!

The Prison of Gdlani 8 should be closed soon as possible and destroyed so that nobody more remains to this deep darkness . A Memorial of the lives and victims of this evil regime!

Глданскую тюрьму №8 нужно упразднить как можно скорее, чтобы никто больше не оставался в этой темноте. Для увековечения памяти жертв этого сатанинского режима!

Koba Matkava , innocent guy , who still sitting there must be immediately free...

Коба Маткава, один из безвинных молодых людей и жертв этого режима, все еще находится в тюрьме и мы требуем немедленного освобождения Кобы Маткава...

I appreciate Bedzina Ivanshvili attidutes and love for  his country .He has a book "shown with acts" , very Good.

Я истинно ценю заслуги господина Бидзины Иванишвили и его любовь к своей родине. Его книга «Правда, которую грузинский народ должен знать - очень важна и заслуживает одобрения.

In my opinion it was not that he only changed the Regime after when he was so suffered about the idiotism of Saakashvili's  Regime with the GD by himself but with the help of God, otherwise we was not here and many people even was killed and tortured again.

По моему убеждению, он не только изменил идиотский режим Саакашвили, в результате деятельности которого сам лично перенес многое и понес большой ущерб. С Божьей помощью он смог и заменил этот режим «Грузинской мечтой». Если бы этого не произошло, мы не стояли бы здесь и продолжались бы факты убийства и пыток людей.

My wish was to be the advisor of the Minister of Agriculture when I came in 2010 to Georgia , but till today in this sphere it is a deep darkness. For example... ( Herbicides)

Когда я в 2010 году приехал в Грузию, моим большим желанием было работать советником министра сельского хозяйства, но в этой сфере по сей день царит полная темень. Например... (гербициды)

Dear Bedzina is it not enough to suffer in this regard ? We have the solution here.Back to you...

Господин Бидзина, хватит страданий и жертв! Мы предлагаем Вам выход, он - в Вас самом...

One the Biggest problems for today is due to the private loans, several people became the victims of the enforcement  bureau. People can not be kicked out of the flats!

Одной из самых больших проблем сегодня является тема частных ипотекарей и связанное с ней бюро по исполнению. Недопустимо, чтобы людей выселяли из своих квартир!

Start to increase your daily behavior and go like a gentlemen so the country will benefit of it.

Продолжайте и расширяйте вашу ежедневную деятельность и действуйте, как настоящий джентльмен, этим страна получит большую пользу.

The demonstration Friday was provoked by the Major Hall of Tbilisi , that they gave permission for the gay demonstration. Therefore there is nothing to advertise and nothing to be proud of it .  Who were involved with those we already know...

Акция в пятницу (флешмоб ЛГБТ 17 мая 2013 года – ГРУЗИНФОРМ) была спровоцирована Мэрией Тбилиси, так как они разрешили провести гей-парад. Однако этим нечего гордиться. Кто был включен в это и кто все устроил, мы уже знаем...

I would thank Nana Kakabadze for her courage , she was even in the prison in the Soviet time ( 1982 ) and show during all the time she has been showing  unbelievable courage for a woman. We really respect her .

Я хочу выразить большую благодарность госпоже Нане Какабадзе за ее отважность, которую она проявила еще в 1982 году, находясь в советской тюрьме. В течение всего этого времени она проявляла невозможную для женщины выносливость и твердость. Мы испытываем к ней огромное уважение.

And once again I do apologize in the name of the Dutch people for our embassy`s  blindness

И еще раз хочу от имени голландского народа извиниться перед Вами за бездействие нашего посольства.

So  Give her a warm applause! ( flowers ).

Прошу наградить ее горячими аплодисментами! (господин Вандерваид преподносит цветы госпоже Нане Какабадзе).