Тбилиси, 20 июня, ГРУЗИНФОРМ. Как сообщили ГРУЗИНФОРМ из Представительства ЕС в Грузии, глава Представительства, посол Филипп Димитров сделал Заявление от имени руководителей миссий стран-членов Евросоюза, текст которого был переведён нами с английского языка на русский и приводиться ниже без изменений:

«Очередной раунд диалога по вопросам прав человека между Грузией и Евросоюзом состоится 26 июня в Тбилиси. Диалог по правам человека - двухсторонний процесс, который позволяет признать прогресс, а также поставить вопросы, считая отдельные дела, которые вызывают озабоченность.

После предыдущего раунда диалога, который состоялся в июне 2011 года, наблюдается дальнейшее продвижение по направлению судебной реформы, свободы вероисповедания, содействия вынужденно перемещенным лицам и осуществления независимого мониторинга со стороны аппарата Народного защитника. Было отмечено также, что большинство проведенных после мая 2011 года демонстраций проходили упорядоченно.

В контексте приближающихся парламентских выборов ЕС ожидает, что дальнейшее продвижение будет достигнуто на пути формирования толерантной и плюралистической политической культуры и быстрого реагирования на заявления по поводу давления или увольнения с работы.

Дискуссии коснутся также широкого спектра вопросов, в том числе - большого количества заключенных, отчетности сотрудников правоохранительных органов, меньшинств, функционирования гражданского общества и соблюдения прав человека в сепаратистских регионах.

ЕС снова поставит вопрос о трудовых правах и содействии социальному диалогу, особенно – в контексте существующей генерализованной системы преференций и переговоров по поводу договора о глубокой и всеобъемлющей свободной торговле. Перед очередным раундом 21-22 июня, по организации ЕС, пройдет семинар с участием представителей гражданского общества, на котором акцент будет сделан на вопросах права и труда».

Присланный ГРУЗИНФОРМ оригинал на английском языке:

Statement by the Head of Delegation of the European Union to Georgia

Ambassador Philip Dimitrov

on behalf of the

Heads of Missions of the European Union Member States to Georgia

Tbilisi, 19 June, 2012

The next round of the EU-Georgia Human Rights Dialogue will take place in Tbilisi on 26 June. The EU-Georgia Human Rights Dialogue is a two-way process and provides an opportunity to both recognise progress made and raise issues of concern, including individual cases.

Since last session in June 2011, justice reforms, progress regarding freedom of religion, support to internally displaced persons, and independent monitoring by the Public Defender's Office have continued. The orderly conduct of most demonstrations since May 2011 has also been noted.

In light of upcoming parliamentary elections, the EU looks forward to hearing about further progress in establishing a tolerant and pluralistic political culture, and towards the prompt handling of allegations of intimidation or dismissals.

Discussions will also cover a broad range of topics, including large prison population, accountability of law enforcement officers, minorities, functioning of civil society, and the human rights situation in the breakaway regions.

The EU will continue raising the issue of labour rights and promotion of social dialogue, particularly in connection with the current Generalised System of Preferences (GSP+) and negotiations on Deep and Comprehensive Free and Trade Agreement.